お話の中の名古屋弁

>協賛・協力 >サイトポリシー >サイトマップ >お問い合せ



お話の中の名古屋弁
＊お話の中に登場する名古屋弁。少しわかりにくいものを共通語で表現しました。

第 13 話　『ゴミ袋にご用心』

名古屋弁	うわっ、いかんぎゃ、
共通語	うわっ、駄目だ、

名古屋弁	ゴミ袋なんか開けて何しとるの
共通語	ゴミ袋など開けて何しているの

名古屋弁	分別をちゃんとやれるようになった
共通語	分別をきちんと出来るようになった

名古屋弁	まあ、ビックリこいてまったがね
共通語	もう、ビックリしてしまったよ

名古屋弁	まあ、腰が抜けるぐりゃあおそがかった
共通語	まあ、腰が抜けるくらい恐ろしかった

名古屋弁	ほんでもどこぞに捨てたり
共通語	それでもどこかに捨てたり

名古屋弁	今頃ぜ～んぶ灰になってまっとった訳だでなあ
共通語	今頃は全部灰になってしまっていた訳だからねえ

名古屋弁	三つ入っとったで分別せなかんと思っただけで
共通語	三つ入っていたから分別をしなきゃと思っただけで

名古屋弁	ほうきゃ。ほんでやっぱり
共通語	そうか、それでやっぱり

名古屋弁	そうだがね
共通語	そうだよ

名古屋弁	そんな金あれせんわ
共通語	そんなお金はないよ

名古屋弁	まあええで、急いでちょ
共通語	もういいから、急いでください

名古屋弁	だで、何ぃ？
共通語	だから、何があるの？

名古屋弁	ちょこっと後開けて
共通語	少し後開けて

名古屋弁	家建てる人と話させてまえるって言っとったで
共通語	家を建てる人と話をさせてもらえると言っていたから

名古屋弁	ほんで、家壊したのはいつぅ？
共通語	それで、家を壊したのはいつですか？

名古屋弁	いろいろと調べとるんだがね
共通語	いろいろと調べているんですよ

名古屋弁	捨ててまうと思や、ルミノール反応の心配もいらんわな
共通語	捨ててしまうと思えば、ルミノール反応の心配もいらないよね

名古屋弁	殺してまったら殺人犯だぎゃ
共通語	殺してしまったら殺人犯だよ