お話の中の名古屋弁



お話の中の名古屋弁
＊お話の中に登場する名古屋弁。少しわかりにくいものを共通語で表現しました。

第 12 話　『なんまんだぶの金庫番』

名古屋弁	気づいとらんだけだわ
共通語	気づいていないだけです

名古屋弁	ありがてゃあと思って手を合わさなかんで
共通語	ありがたいと思って手を合わさなければ、いけないよ

名古屋弁	腹が減ってまってよ
共通語	お腹が減ってしまって

名古屋弁	疲れてなんかおれせんです
共通語	疲れてなんかいないです

名古屋弁	残っとってまえんきゃ
共通語	残っていてもらえませんか

名古屋弁	お茶漬けにできーせんもんで、わし、がっかりしたぎゃ
共通語	お茶漬けにできないものだから、私、がっかりしたよ

名古屋弁	ひつまぶしの話はまあええて
共通語	ひつまぶしの話はもういいよ

名古屋弁	三月前の講演会の時だったかしゃん
共通語	いい加減だと言って誤解をしている

名古屋弁	とろくせゃーこと言っとってかんわ！
共通語	馬鹿なことを言ってはだめだよ！

名古屋弁	そんくりゃーにしときゃあ
共通語	そのくらいにしておきなさい

名古屋弁	心配せんといて下さい
共通語	心配しないで下さい

名古屋弁	やめやーて
共通語	やめなさい

名古屋弁	ケンカはおきゃあせ
共通語	ケンカはやめなさい

名古屋弁	こんなことになってまって、申し訳ねゃあ。許してちょ。
共通語	こんなことになってしまって、申し訳ありません。許してください。

名古屋弁	どえらけねゃ高い会費
共通語	ものすごい高い会費

名古屋弁	おそぎゃあこったなぁ
共通語	恐ろしいことだなぁ

名古屋弁	どうしたんでゃ？
共通語	どうしたの？

名古屋弁	貸してちょー！
共通語	貸してください！

名古屋弁	どえらけねゃあもんを
共通語	ものすごいものを

名古屋弁	そりゃ、えりゃーことだな
共通語	それは、大変なことですね

名古屋弁	だで、見とるがね・・・
共通語	だから、見ているんだよ・・・

名古屋弁	本当のことを白状しやー！
共通語	本当のことを白状しなさい！

名古屋弁	信者第一号になったるわ
共通語	信者第一号になってあげるよ

名古屋弁	たーけらし。
共通語	あほらしい。


第 1１話　『東京から来た少年』

名古屋弁	ええころかげんだ言って誤解しとる
共通語	いい加減だと言って誤解をしている

名古屋弁	気にしたらいかんよ
共通語	気にしたらだめだよ

名古屋弁	ハバにされるんだねゃあきゃ？
共通語	仲間はずれにされるんじゃないの？

名古屋弁	おそぎゃあこった
共通語	恐ろしいことだ

名古屋弁	あとでちゃんと言っとくで
共通語	あとでちゃんと言っておくから

名古屋弁	そんなこと言とっらせんよ。
共通語	そんなことは言ってないよ。

名古屋弁	ちょう待ちゃあ
共通語	ちょっと待ちなさい

名古屋弁	わかっとるって
共通語	わかっているよ

名古屋弁	上野さん知っとるんきゃ
共通語	上野さんを知っているの

名古屋弁	用がなかったら来たらかんのきゃ
共通語	用事がなかったら来たらだめなの

名古屋弁	一肌も二肌も脱いでまわなかんで
共通語	一肌も二肌も脱いでもらわないとだめだから

名古屋弁	腹はすかしとかんといかんわな
共通語	お腹は空かせておかないとだめだね

名古屋弁	ほうきゃ、うんみゃあがね
共通語	そうか、美味しいよ

名古屋弁	言ってみやー
共通語	言ってみなさい

名古屋弁	食べる機会みてゃあそうはあれせんのだでよう
共通語	食べる機会はそうないのだからね

名古屋弁	言われてみやほうだなあ
共通語	言われてみればそうだなあ

名古屋弁	よう食べとるがね
共通語	たくさん食べているよね

名古屋弁	人のせいにしたらかん！
共通語	人のせいにしたらだめ！

名古屋弁	考え違いしたらかんで！
共通語	考え違いをしたらだめだよ！

名古屋弁	上野君のことはな～んにも知らんかっただろ
共通語	上野君のことは何も知らなかったでしょう

名古屋弁	二人とも仲直りしやー
共通語	二人とも仲直りしなさい


第 10 話　『フリンちゃんを救え！』

名古屋弁	ミャアなんて言っとれせん！
共通語	ミャアなんて言ってない！

名古屋弁	なんかええお茶菓子あれせんきゃ
共通語	何かいいお茶菓子はないですか

名古屋弁	うみゃーきゃ棒はどーでや？　タダみてーに安て
共通語	うまい棒はどうですか？　タダみたいに安くて

名古屋弁	あっち行っとりゃあ
共通語	あっちへ行きなさい

名古屋弁	おみゃーさんはいつまでも
共通語	あなたはいつまでも

名古屋弁	なに言っとりゃーす。わしもまあ、ええ年だで。
共通語	なに言ってますか。わたしももう、いい年だから

名古屋弁	覚えてりゃーすか。
共通語	覚えてますか。

名古屋弁	そんな事、あったきゃ？
共通語	そんな事、あったかな？

名古屋弁	よう覚えとるんだわ。
共通語	よく覚えているんだよ。

名古屋弁	ほんなら、なんで言ってくれーせんかったの
共通語	それなら、どうして言ってくれなかったの

名古屋弁	紹介するの忘れとったわ
共通語	紹介をするのを忘れていたよ

名古屋弁	どえりゃーことなんだて！
共通語	大変なことなんだよ！

名古屋弁	待ちゃあ！
共通語	待ちなさい！

名古屋弁	わしも捨てとらんよ！
共通語	私も捨てていないよ！

名古屋弁	心配あれせんて
共通語	心配することはないよ

名古屋弁	まっといきゃーせ
共通語	もっと飲んでください

名古屋弁	まんだ元気でやってりゃーす？
共通語	まだ元気にしていますか？

名古屋弁	いよいよいかんようになってきてな
共通語	いよいよだめになってきてね

名古屋弁	助けてまえんだろうか
共通語	助けてもらえないだろうか

名古屋弁	たーけらし。
共通語	馬鹿らしい。

名古屋弁	おみゃーさんしか頼む相手がおらんのだわ！
共通語	あなたしか頼む相手がいないんだよ！

名古屋弁	どーしやーた？
共通語	どうしたの？

名古屋弁	おらんようになってまったぎゃ！
共通語	いなくなってしまったんだよ！

名古屋弁	あるわけねゃーがね！
共通語	あるわけないでしょ！

名古屋弁	ちょう待ちゃーせ
共通語	ちょっと待ちなさい

名古屋弁	えびふりゃあちょーせ
共通語	エビフライちょうだい

名古屋弁	ここで待っとってちょーせ
共通語	ここで待っていてください

名古屋弁	わしが一緒に行って守ったるわ！
共通語	私が一緒に行って守ってあげるよ！

名古屋弁	待っとったんか？
共通語	待っていたの？

名古屋弁	他に方法が思いつかなんだわ
共通語	他に方法が思いつかなかったんだよ

名古屋弁	わしには工場しかあれせんのだ！
共通語	私には工場しかないんだ！