|
|
お話の中の名古屋弁 |
＊お話の中に登場する名古屋弁。
少しわかりにくいものを共通語で表現しました。 |
 |
|
| |
|
|
名古屋の伝統工芸と言やあ、 |
|
名古屋の伝統工芸と言えば、 |
| |
|
|
どえりゃあ勉強になるなぁ |
|
ものすごく勉強になりますね |
| |
|
|
何ぞ事件でもあったんきゃ？ |
|
何か事件でもあったんですか？ |
| |
|
|
行っとるもんでよう |
|
行っているからねぇ |
| |
|
|
そんなもん・・・覚えとるような連中だねゃあわ |
|
そんなこと・・・覚えているような連中じゃないよ |
| |
|
|
せっかく寄ってまったんで、 |
|
せっかく立ち寄ってくれたので、 |
| |
|
|
そんでええぎゃ |
|
それでいいよ |
| |
|
|
二人で行ってこやえーが |
|
二人で行ってくればいいじゃない |
| |
|
|
あの人のことだで、どこぞの道で迷っとれせんか |
|
あの人のことだから、どこかの道で迷っていないかな |
| |
|
|
ほうだな。子供たちだけに任せとれんわな |
|
そうだね。子供たちだけに任せておけないよね |
| |
|
|
おったきゃー |
|
いたかー |
| |
|
|
しっかりしやーせ |
|
しっかりしなさい |
| |
|
|
死んどらっせる |
|
死んでいる |
| |
|
|
行ったらかん！ |
|
行ってはだめ！ |
| |
|
|
ほんで生田さん、どうしとる？ |
|
それで生田さん、どうしているの？ |
| |
|
|
おそがかったろうな |
|
怖かっただろうね |
| |
|
|
・・・ちいと調べてみるわ |
|
・・・少し調べてみるわ |
| |
|
|
健康ランドで親ししてまっとった者ですけどねぇ |
|
健康ランドで親しくしてもらっていた者ですけどねぇ |
| |
|
|
一緒に行けせなんだんきゃ |
|
一緒に行かなかったんですか |
| |
|
|
・・・なんでゃあも？ |
|
・・・なんですか？ |
| |
|
|
いいから来てちょ |
|
いいから来てください |
| |
|
|
事件が起こったとこへは気持ち悪ていけん |
|
事件が起こったところへは気持ちが悪くて行けない |
| |
|
|
一通り見せてまいたいんだわ |
|
一通り見せてもらいたいんです |
| |
|
|
目撃者はおらなんだきゃ？ |
|
目撃者はいなかったんですか？ |
| |
|
|
教えてまえるきゃ |
|
教えてもらえますか |
| |
|
|
ようけ、折っとらっせるなあ |
|
たくさん、折っているねえ |
| |
|
|
勝負は決まっとるが |
|
勝負は決まっているよ |
| |
|
|
例の犯人まんだ捕まっとらんのに |
|
例の犯人はまだ捕まっていないのに |
| |
|
|
お子さんどこにおりゃーす |
|
お子さんはどこにいるんですか |
| |
|
|
私は子供がねゃあでわからんけど、 |
|
私は子供がいないからわからないけど、 |
| |
|
|
誰でゃ、出てこやあ |
|
誰だ、出てきなさい |
| |
|
|
物騒なとこへは入れとけんいうことになって |
|
物騒なところへは入れておけないということになって |
| |
|
|
まあ寝とらんでもええんきゃ？ |
|
もう寝ていなくてもいいの？ |
| |
|
|
|
| |
|
|
進に教えてまったんだわ。 |
|
進に教えてもらったんだよ。 |
| |
|
|
いかん事はねゃあけど、ものすごい年寄りになったみてゃあな気がするでかんわ。 |
|
いけない事はないけど、ものすごく年寄りになったみたいな気がするからだめだよ。 |
| |
|
|
オバーチャンと言やーせ。 |
|
オバーチャンと言いなさい。 |
| |
|
|
これ、めったな事言やーすな。 |
|
これ、めったな事を言うのはやめなさい。 |
| |
|
|
このうで卵ちょーせ
|
|
このゆで卵ください |
| |
|
|
まあはい聞いたで |
|
もう既に聞いたよ |
| |
|
|
ほうかなぁ |
|
そうかなぁ |
| |
|
|
ほんなら、こっちはてゃあした事ねゃあわ。 |
|
それなら、こっちはたいした事はないよ。 |
| |
|
|
ほんでもまぁ、50万でも、えりゃあこったけどな。
|
|
それでも、50万でも、大変なことだけどね。 |
| |
|
|
ほいや、まんだだわ。警察の調べが始まったばっかだで・・ |
|
そいや、まだだよ。警察の調べが始まったばかりだから。 |
| |
|
|
刑事さんの言う通りにしときゃあ |
|
刑事さんお言う通りにしておきなさい |
| |
|
|
またどえりゃあ狭い部屋だなぁ |
|
またものすごく狭い部屋だなぁ |
| |
|
|
おみゃーが、 |
|
おまえが、 |
| |
|
|
すわりゃーー！ |
|
座れーー！ |
| |
|
|
ウソこいたらかんぞ！ |
|
ウソをついたらだめだぞ！ |
| |
|
|
・・なんで、警察に連れてこなかんかったんでや？ |
|
・・どうして、警察に連れて来られたの？ |
| |
|
|
おらんかったんきゃ |
|
いなかったの |
| |
|
|
夫婦仲よーないらしいで |
|
夫婦仲がよくないらしいよ |
| |
|
|
飲まなやっとられんのだと |
|
飲んでないとやっていられないんだって |
| |
|
|
12時から3時まで確かにおったかって聞かれてもわからんのだわ |
|
12時から3時まで確かにいたかと聞かれてもわからないんだよ |
| |
|
|
近頃の日本におらんくりゃあ、
|
|
近頃の日本にいないくらい、 |
| |
|
|
えりゃあ高いもんをしとりゃーすわなぁ |
|
ものすごく高いものをしていますね |
| |
|
|
波川さん！行ってまうで！
|
|
波川さん！行ってしまうよ！ |
| |
|
|
くじけんてかんで・・・
|
|
くじけないでね・・・ |
| |
|
|
|
| |
|
|
ほんでも、そんなもんはちーっとも新しねゃあ！
|
|
それでも、そんな事は少しも新しくないですよ |
| |
|
|
名古屋ではどえりゃあ前から健康ランドがはやりだでよう。
|
|
名古屋ではかなり前から健康ランドが流行りですよ。 |
| |
|
|
うみゃーもん食って |
|
うまいもの食べて |
| |
|
|
化粧の最中だで，揺らさんでちょう |
|
化粧の最中だから、揺らさないでください
|
| |
|
|
わしの甥が副支配人しとるで、半額にしてまえたんだぎゃ。
|
|
私の甥が副支配人をしているから、半額にしてもらえたんだよ。 |
| |
|
|
その話は、まあはい何べんも聞いたぎゃ |
|
その話は、既に何回も聞いているよ |
| |
|
|
ほんと、かわいないでかんわ。
|
|
本当に、可愛くないからだめだよ。
|
| |
|
|
少風呂は逃げてけせんで |
|
少風呂は逃げていかないから |
| |
|
|
なあ、あっち見てみや〜
|
|
ねえ、あっちを見てごらん。
|
| |
|
|
ほうだな。ほんじゃあ |
|
そうだな。それでは |
| |
|
|
しっかりしやーせ |
|
しっかりしなさい |
| |
|
|
きんのうの事件だけどよう |
|
きのう（昨日）の事件だけどね |
| |
|
|
きっついねぇ。まるでわしらーが事件起こした言っとるみたいだぎゃ
|
|
ひどいねぇ。まるで私たちが事件を起こしたと言っているみたいだよ
|
| |
|
|
帰りたても帰れん事情があるんと違うきゃ |
|
帰りたくても帰れない事情があるということではないですか
|
| |
|
|
自分でやりゃあ言って怒ったとか・・・
|
|
自分でやって下さいと言って怒ったとか・・・ |
| |
|
|
年中、もめからかしとったんだと。 |
|
年中、もめまくっていたんだって。
|
| |
|
|
私がいかんかったんです・・・ |
|
私がよくなかったんです・・・
|
| |
|
|
まあすぐ家に帰れる言ってえりゃあ喜んでみえたしよう
|
|
もうすぐ家に帰れると言ってとても喜んでみえたよ
|
| |
|
|
嘘は・・・いかんで |
|
嘘は・・・だめだよ |
| |
|
|
おみゃーさんも
|
|
おまえさんも |
| |
|
