お話の中の名古屋弁（第4～6話）



お話の中の名古屋弁
＊お話の中に登場する名古屋弁。少しわかりにくいものを共通語で表現しました。

第 6 話　『ダイスケパパの災難』

名古屋弁	うちを出てけばいいがや！
共通語	家を出て行けばいいじゃないか！

名古屋弁	そりゃー確かに近頃のわきゃーもんは辛抱が足りんかもしれんけどよう。
共通語	それは確かに近頃の若いものは辛抱が足りないかもしれないけど。

名古屋弁	ほお、なんでぇ？
共通語	ほお、どうして？

名古屋弁	まんだ三十代だぎゃ。わしらとは違うがね。
共通語	まだ三十代だよ、私たちとは違うよ。

名古屋弁	わし、近頃のビデオは好かんぎゃ。よー映りすぎて
共通語	私、近頃のビデオは好きじゃない。よく映りすぎるから。

名古屋弁	なんでいかんの？
共通語	どうしてだめなの？

名古屋弁	ちょっと、なにやっとるのー？
共通語	ちょっと、なにをしているの？

名古屋弁	少し、あらけねゃあとこはあるわなぁ
共通語	少し、乱暴なところはあるねぇとはいいから遊んできなさい

名古屋弁	そんな事ないて。
共通語	そんな事ないよ。

名古屋弁	証拠もねゃーのに疑ぐったりしたらいかんで
共通語	証拠もないのに疑ったりしたらだめだよ

名古屋弁	ちいと調べてみよか
共通語	少し調べてみようか

名古屋弁	子供んたあまでケンカになってまっとるもんで。
共通語	子供たちまでケンカになってしまっているから。

名古屋弁	よーけのビデオだなぁ
共通語	たくさんのビデオだなぁ

名古屋弁	妙に揺れとれせんきゃ
共通語	妙に揺れてないですか

名古屋弁	音を大きくしてまえるきゃ
共通語	音を大きくしてもらえますか

名古屋弁	まっぺんやってちょうせ！
共通語	もう一度やってください！

名古屋弁	もっかい殴ったる！
共通語	もう一回殴ってやる！

名古屋弁	べつにええわ。
共通語	べつに構わないよ。

名古屋弁	知らなええわ。
共通語	知らないならいいよ。

名古屋弁	舞ちゃんをはばにしとるわけではねゃあんだ。
共通語	舞ちゃんを仲間はずれにしているわけではないんだよ。

名古屋弁	声を大きくするわな
共通語	声を大きくするよ


	第 5 話　『鬼のすみか（後編）』

	名古屋弁	待ってちょー、あれが事件だってどういうことでゃ
	共通語	待ってください、あれが事件とはどういうことですか

	名古屋弁	で、殺されてりゃーすのか？
	共通語	それで、殺されてるんですか？

	名古屋弁	どんなことがあったんか、なんとのう想像つけせんきゃ？
	共通語	どんなことがあったのか、なんとなく想像がつきませんか？

	名古屋弁	やめやーせ、吉川さんみたいだぎゃ
	共通語	やめなさいよ、吉川さんみたいだよ

	名古屋弁	そりゃいかんが
	共通語	それは大変だ

	名古屋弁	遠慮せんと横になったらええですがね
	共通語	遠慮しないで横になったらいいですよ

	名古屋弁	朝からあちこち行っとったら、くたびれたかしゃん、気持ち悪なってきて
	共通語	朝からあちこちに行っていたら、くたびれたのか知らないけど、気持ちが悪くなってきて

	名古屋弁	あとはいいで遊んでりゃあ
	共通語	あとはいいから遊んできなさい

	名古屋弁	ラーメンでも食べやぁすか、話が長なりそうだで。
	共通語	ラーメンでも食べますか、話が長くなりそうだから。

	名古屋弁	そんなもんわからすきゃ。
	共通語	そんなことわかりません。

	名古屋弁	どこにおったんでゃ？
	共通語	どこにいたの？

	名古屋弁	なんべんも言っとる通り、帰ったら留美もガキもおらんかったんだて
	共通語	何度も言っている通り、帰ったら留美も子供もいなかったんだよ

	名古屋弁	おみゃあ、あの日、仕事休んどるな
	共通語	お前、あの日、仕事を休んでいるな

	名古屋弁	なーにたーけた事ぬかしとるんだ！！
	共通語	何をたわけた事を言っているんだ！！

	名古屋弁	どえりゃあいいかげんな男だな
	共通語	ものすごいいいかげんな男だな

	名古屋弁	ほんときゃ？
	共通語	ほんとうか？

	名古屋弁	気ぃつけやあよ。
	共通語	気をつけてね。

	名古屋弁	食べれすか。入れ歯が外れてまうぎゃあ
	共通語	食べられないよ。入れ歯が外れてしまうよ。

	名古屋弁	心配するがね。さ、はよこっち出てこやぁ
	共通語	心配するでしょう。さ、早くこっちに出てきなさい

	名古屋弁	なんにもせんかった
	共通語	なにもしなかった

	名古屋弁	何を言っとりゃーす？
共通語	何をおっしゃるんですか？

名古屋弁	やめやあ留美！
共通語	やめなさい留美！


第 4 話　『誰もいない部屋の叫び（前編）』

名古屋弁	新聞止めるのメンドくさかったんだて
共通語	新聞を止めるのが面倒くさかったんだよ

名古屋弁	知らんわ
共通語	知らないよ

名古屋弁	俺、バイト行かないかんの。子供の遊びにはつき合っとれんのだて
共通語	俺、バイトに行かないといけないんだ。子供の遊びには付き合っていられないんだよ

名古屋弁	波川さん、いりゃーすか？どうかしやーたか、吉川さん
共通語	波川さん、いますか？どうかしましたか、吉川さん

名古屋弁	あんた、何を言ってりゃーす
共通語	あなた、何を言ってるんですか

名古屋弁	今日はでゃあぶ冷えとるしなあ
共通語	今日はとても冷えているからね

名古屋弁	これからまっと寒なるぎゃ
共通語	これからもっと寒くなるよ

名古屋弁	みんな、何してりゃーたの
共通語	みんな、何をしていたの

名古屋弁	なんにもしとれせんがね。ただおしゃべりしとっただけ
共通語	何もしていないよ。ただおしゃべりをしていただけ

名古屋弁	おそがいねえ、また児童虐待きゃ
共通語	恐ろしいねえ、また児童虐待だって

名古屋弁	でゃあてゃあ悪いのは嫁だわな
共通語	大体悪いのは嫁だね

名古屋弁	それくりゃあ知っとるぎゃ
共通語	それぐらい知っているよ

名古屋弁	ああ、ほうかね
共通語	ああ、そうですか

名古屋弁	言わせん、言わせん。貝みてゃあに堅い口だわ。
共通語	言いません、言いません。貝みたいに堅い口ですよ。

名古屋弁	えー、そんなのヘンだが。
共通語	えー、そんなのヘンだよ。

名古屋弁	聞こえんくなったのがでゃあてゃあ五日前言う事だわ
共通語	聞こえなくなったのが大体五日前ということだよ

名古屋弁	そんで新聞が二日分消えてまっとる・・・
共通語	そして新聞が二日分消えてしまっている

名古屋弁	芝浦さんのどえりゃあ事は毎度の事だで、驚けせんようになってまっとるわ
共通語	芝浦さんがいう大変な事は毎度の事だから、驚かなくなってしまったよ

名古屋弁	これは本当に重大な情報だでかんわ！
共通語	これは本当に重大な情報だからいつもとはちがうよ！

名古屋弁	ほんで警察に言おかどうしよか悩んどったげなわ
共通語	それで警察に言おうかどうしようか悩んでいたらしい

名古屋弁	なんにも悩む事なんかあれせんぎゃ
共通語	なにも悩む事などないよ

名古屋弁	小さいうちから躾なかんのです！
共通語	小さいうちから躾ないといけないんです！

名古屋弁	ほうだわ。ようある事だて
共通語	そうだよ。よくある事だよ

名古屋弁	さ、早よ家に帰りゃあ。お母さんが心配しとるで
共通語	さあ、早く家に帰りなさい。お母さんが心配しているから

名古屋弁	警察が調べや、すぐにばれるに決まっとるし
共通語	警察が調べれば、すぐにばれるに決まっているし

名古屋弁	誰もおらんのだで
共通語	誰もいないんだから

名古屋弁	笑ったらかんわなあ
共通語	笑ったらだめだよねえ

名古屋弁	舞ちゃんに聞かしたってまえんきゃ
共通語	舞ちゃんに聞かせてあげてくれませんか

名古屋弁	鍵を持っとったの？
共通語	鍵を持っていたの？

名古屋弁	あ、聞くの忘れとった。
共通語	あ、聞くのを忘れてた。