お話の中の名古屋弁（第1話～第3話）



お話の中の名古屋弁【第１話～第３話】
＊お話の中に登場する名古屋弁。少しわかりにくいものを共通語で表現しました。

第 3 話　『見知らぬ訪問者』

名古屋弁	ありゃあ、まあはい、二十五年・・・
共通語	あれは、もう既に、二十五年・・・

名古屋弁	決勝戦でも勝っとりゃあ、ドランゴンズにスカウトされたかもしれんけどよう。
共通語	決勝戦で勝っていたら、ドラゴンズにスカウトされたかもしれないけどね。

名古屋弁	・・・しんぴゃあせんでもええ。
共通語	・・・心配しなくてもいい。

名古屋弁	はよしやあ！
共通語	早くしなさい！

名古屋弁	あんたんとこで死んだろと思うくりゃあの相手なんだでよう
共通語	あなたのところで死んでやろうと思うくらいの相手なんだからね

名古屋弁	やめとけて！自殺なんかしたらいかん！
共通語	やめなさい！自殺なんかしたらだめだ！

名古屋弁	いかん！ここは婆ちゃんにまかせときゃ。舞ちゃんは交番へ行ってちょ。はよ！！
共通語	だめ！ここは婆ちゃんにまかせておきなさい。舞ちゃんは交番へ行ってきて。早く！！

名古屋弁	ほんなら聞きますけども、楢崎さんはどんな様子でゃあも
共通語	それではお聞きしますが、楢崎さんはどんな様子でしょうか

名古屋弁	ほんだで、おかしな話だ言っとるんですがね
共通語	だから、おかしな話だと言っているんですよ

名古屋弁	あんたが知らんで誰が知っとる？
共通語	あなたが知らなくて誰が知ってるというんですか？

名古屋弁	すぐそばで人が一人のうならしたで、ショックだったみてゃあだわ
共通語	すぐそばで人が一人亡くなったから、ショックだったみたいだよ

名古屋弁	即死だで、いてゃあ思っとるヒマあれせんわ
共通語	即死だから、痛いと思っているヒマはないよ

名古屋弁	おみゃーさんもおそぎゃあことになっとるで
共通語	あなたもひどいことになっているよ

名古屋弁	みんな、なんで集まっとりゃーす？
共通語	みんな、どうして集まってるんですか？

名古屋弁	波川さ～ん、おるきゃあ～いつでもおるぎゃ！
共通語	波川さ～ん、居ますか？いつでもいるよ！

名古屋弁	ほうかあ・・・
共通語	そうか・・・

名古屋弁	まんだ葬儀の整理が終わっとりませんけど
共通語	まだ葬儀の整理が終わってませんが

名古屋弁	わしも徳島出身だで、木屋さんと話がはずみましてなも
共通語	私も徳島の出身なので、木屋さんと話がはずんだんですよ

名古屋弁	我が家ではこのテープを見る方法があれせんのですわ見れんのきゃ、これ！？
共通語	我が家ではこのテープを見る方法がないんです見れないのですか、これ！？

名古屋弁	この機械でええきゃ？
共通語	この機械でいいですか？

名古屋弁	でゃあてゃあの事はわかったぎゃ
共通語	大体の事はわかったよ

名古屋弁	その人の身になってよぉ考えてみなかんで
共通語	その人の身になってよく考えてみないとだめだよ

名古屋弁	会社がうまくいっとりゃあ、自殺する事もあれせんかったわ
共通語	会社がうまくいっていれば、自殺をする事もなかったのにね



第 2 話『忘れられたサンゴ』後編

名古屋弁	大変だぎゃあ、大変だがね！どえりゃーこったぎゃあ！
共通語	大変です、大変ですよ！ものすごいことになってしまった！

名古屋弁	そんだけど、おそぎゃあなも。
共通語	それでも、怖いことだなあ

名古屋弁	たわけらしいこと言やーすな
共通語	ばからしいことを言わないで

名古屋弁	ほいじゃあ、また来るで
共通語	それでは、また来ますから

名古屋弁	お勉強きゃ、えりゃあなあ
共通語	お勉強か、偉いねえ

名古屋弁	ほうきゃあ、それは楽しみだぎゃあ
共通語	そうか、　それは楽しみだね

名古屋弁	そこの棚の上にあれせんきゃ？
共通語	そこの棚の上にないですか？

名古屋弁	なにが変だ？鍵の音だて。
共通語	なにが変なの？鍵の音だよ。

名古屋弁	音は三回でなくて、四回せんといかんがあ。
共通語	音は三回じゃなくて、四回しないといけないよ。

名古屋弁	そんな目立つ事はせーせんわ。
共通語	そんな目立つ事はするわけないよ。

名古屋弁	閉めてかんかったいうことだねゃあきゃあ
共通語	閉めていかなかったということじゃないか

名古屋弁	そんだったら開けるときのギーいう音だけになってまうが。ちゃんと門が閉まっとらんてことだに。
共通語	それなら開けるときのギーという音だけになってしまうよ。ちゃんと門が閉まってないっていうことだよ。

名古屋弁	何しとる？
共通語	何をしているの？

名古屋弁	なんぞ、うみゃあもんでも食べてこやあ
共通語	何か、おいしいものでも食べてきなさい

名古屋弁	ややこしなってまったなあ・・・
共通語	むずかしいことになってしまったなあ

名古屋弁	これから風呂きゃ？
共通語	これからお風呂ですか？

名古屋弁	心配せんでええわ
共通語	心配しなくてもいいよ

名古屋弁	お母さん、寝とるでしょう
共通語	お母さん、寝てたでしょう

名古屋弁	お母さんのあんびゃあはどうでゃあ？
共通語	お母さんの具合はどうですか？

名古屋弁	サンゴのアクセサリー買っとったようだけど、あれ家にあるきゃ
共通語	サンゴのアクセサリーを買っていたみたいだけど、あれは家にありますか

名古屋弁	なんぞ、どえりゃあことでもあったんきゃ？
共通語	なにか、大変なことでもあったの？

名古屋弁	ちょっと見せてちょ
共通語	ちょっと見せてください

名古屋弁	どこに写っとりゃーす？
共通語	どこに写ってみえる？

名古屋弁	なにとろっくせゃーこと言っとんの
共通語	なにを馬鹿みたいなことを言っているの

名古屋弁	娘さんが嫁に行ってまって寂しなりゃーしたんかなあ
共通語	娘さんがお嫁に行ってしまって寂しくなってしまったのかなあ

名古屋弁	今日はご無礼するわ
共通語	今日は（お先に）失礼します

名古屋弁	加藤・・・・・修一さん、ですわなも？
共通語	加藤・・・・・修一さん、ですよね？

名古屋弁	惠子さんが言っとったもんでよう・・・
共通語	惠子さんが言ってましたから・・・

名古屋弁	誰にも言ったらかんぞ。おみゃあがやったことは見逃したるで！
共通語	誰にも言ってはいけないぞ。お前がやったことは見逃してやるからな！

名古屋弁	ちゃっと帰れ！
共通語	早く帰れ！

名古屋弁	そりゃよかったぎゃ
共通語	それはよかった

名古屋弁	わざわざよう来てちょうでゃあたなあ
共通語	わざわざよく来てくださいました

名古屋弁	久保田さん、何言っとるんでゃあ、しっかりしやあ
共通語	久保田さん、何を言っているの、しっかりして

名古屋弁	ずーっと、ずーっと、そのこと思っとったんだわ。
共通語	ずっと、ずっと、そのことを思ってったの

名古屋弁	久保田さん、なんの話してりゃーすの
共通語	久保田さん、何の話をしているの

名古屋弁	やめときゃあ久保田さん！言わんでもええわ。いかんいかん　なんにも言やーすなっ！
共通語	やめなさい久保田さん！言わなくてもいいよ。だめだめ　何も言わないで！




第 1 話　『婆ちゃん探偵団登場！』前編

	名古屋弁	あんまり見んようになってまったなぁ
	共通語	あまり見なくなってしまったなぁ

	名古屋弁	いっぺん名古屋へ来てみてちょう。
	共通語	一度名古屋へ来てみてください

	名古屋弁	やっとかめだなぁ。どうしてりゃあしたの？
	共通語	久しぶりですね。どうしていらっしゃいましたか？（いかがお過ごしでしたか？）

	名古屋弁	そんなもん、言えせんわ
	共通語	そんなこと、言いません

	名古屋弁	ほんならお茶いれよか！構わんといてちょう
	共通語	それではお茶を入れましょうか！お構いなく

	名古屋弁	ケースに入っとるで、持ってきゃ
	共通語	ケースに入っているから、持ってきなさい

	名古屋弁	ほうだった、ほうだった
	共通語	そうか、そうか

	名古屋弁	よー知らんけど
	共通語	よく知らないけど

	名古屋弁	ようけ来とらっせるぎゃあ
	共通語	たくさん来てみえますよ

	名古屋弁	おみゃあの標準語聞いとると、尻がかゆなってくるでかんわ
	共通語	お前の標準語を聞いていると、尻がかゆくなってくるからだめだ

	名古屋弁	おそぎゃあこったで
	共通語	怖いことです

	名古屋弁	コーヒー牛乳ちょうせ　　　　　あれせんぎゃ
	共通語	コーヒー牛乳をくださいないですよ

	名古屋弁	なんだしゃん味気ねゃあなあ
	共通語	なんだか味気ないなあ

	名古屋弁	あんた知ってりゃーすきゃ
	共通語	あなたは知ってますか

	名古屋弁	でゃあぶおかしなっとったらしいな
	共通語	かなりおかしくなっていたらしいよ

	名古屋弁	とろくせゃーこと言やーすな
	共通語	ばかばかしいことを言わないで

	名古屋弁	ほんでもよう、こう考えられんきゃ
	共通語	それでも、こう考えられませんか

	名古屋弁	まあ暗なってきたぎゃはよ家に帰らなかんよ
	共通語	もう暗くなってきたよ早く家に帰らないといけないよ

	名古屋弁	お湯なら沸いとるで、今、作ったまそか？
	共通語	お湯なら沸いているから、今、作ってあげましょうか？

	名古屋弁	ちょこっと待ってちょーよ
	共通語	少し待っててください

	名古屋弁	誰も気付かんいうのはおかしねゃあか？
	共通語	誰も気付かないというのはおかしくないですか？

	名古屋弁	冷たいもんばっかし飲んどるとお腹壊してまうよ
	共通語	冷たいものばかり飲んでいるとお腹を壊すよ

	名古屋弁	あんまり遅ならんうちに帰らなかんよ
	共通語	あんまり遅くならないうちに帰らないとだめだよ

	名古屋弁	中入ってすわってきゃあ
	共通語	中に入って座っていきなさい

	名古屋弁	大変だがね。どえりゃーこったぎゃあ
	共通語	大変ですよ。ものすごいことに　なってしまった！

	名古屋弁	どうもこうもえりゃーことだぎゃあ
	共通語	どうもこうも大変なことですよ

	名古屋弁	どっか行ってまって帰ってこやせんのだと
	共通語	どこかへ行ってしまって帰ってこないのだそうです

お話の中の名古屋弁【第１話～第３話】